seska
Пользователь
Горный мастер
| Сообщений: 383 |   |
Карма: 14
|
В ответ на:Мувики CS - 2005/10/10 12:57
Используя свой скудный багаж знаний по английскому языку, который к слову сказать, был оценен нашим любимым преподом Крапивинцевым на балл ниже 4-ки (( я перевел бы разговор внука с дедом в начале мувика вот так:
Дедушка пытался пропихнуть внуку сказку о белоснежке, и даже пропихнул. Но внучара привязался к словам - "и они жили долго и счастливо". Типа что это такое? Что это значит? Что они делали, по конкретней? Дед не понимал явных намеков внука. И не нашел сказать ничего умней, как то что это просто "Сказка". Внучара стал настаивать что он устал от сказак, они скушны, и ,мол, хочет послухать реальную историю...(наверняка внук подразумевал эротические рассказы).
Но в седую голову деда впилась другая "умная" идея. Он вдруг понял, что он был когда - то (вот тут я не понял наверняка) создателем команды compLexityGaming. Представив деда контристом внуку сразу стало тошно, и он спросил :"А сказка страшная?"
На что Дед загадочно ответил:" Это нечто большее, Эта история о правде и достижении цели. Я знаю, потому что я был там..."
Внук, поняв, что эр. рассказов ему уже не услышать, лениво задал следуюший вопрос: "Ну и что же блин случилось в этой истории?"
Старый маразматик попросил его слушать внимательнее. " Ты наверняка слышал о команде compLexityGaming?"
Внучара, чтобы потешить старого деда выкрикнул что то вроде: "Команда compLexityGaming?! Да это же моя самая любимая команда в мире!!! Что же ты о них знаешь(балбес старый - добавил он в мыслях)?"
- Мой дорогой друг, я их знаю очень хорошо....
- Вао, ты наверное был раньше очень известен, дедуля Джэйк!!!
- Да, йопт, но это было далеко-далеко давно. (дальше не смог перевести...)
- Вау, Это невероятно!!!! - сказал внучара рассчитывая , что дед растрогается окончательно, пойдет выпьет валерьяночки, и свалится как подкошенный на свою кровать. Но деда словно подменили, и он продолжал гнуть своё:
- В начале, никто не хотел верить... Нам говорили, что скорей наступит конец света, чем мы что нить выиграем (не факт что перевел правильно). Нам говорили что мы будем Армагедонном...
Далее - Экран, какие то непонятные иностранные надписи, и собственно мувик))
Все это переводить... У меня уж точно не хватит терпения)))
Post edited by: seska, at: 2005/10/10 13:18
Life is changeable, isn't it? Don't forget it ! ! ! |
Форум 
